1
00:01:18,040 --> 00:01:23,230
БАНДА НА АУТСАЙДЕРИТЕ

2
00:02:13,560 --> 00:02:17,949
С ПОСЛЕДНАТА (?) НАПИСАНА РЕЗУЛТАЦИЯ
ЗА ЕКРАНА ОТ МИШЕЛ ЛЕГРАН

3
00:03:02,080 --> 00:03:05,210
- Почти стигнахме?
- да Направо напред.

4
00:03:10,050 --> 00:03:11,979
Някакви новини от Томпсън и синове?

5
00:03:12,719 --> 00:03:14,090
нищо

6
00:03:14,389 --> 00:03:16,229
Вчера спряха да назначават.

7
00:03:16,819 --> 00:03:18,810
Казват, че бизнесът е лош.

8
00:03:22,860 --> 00:03:24,349
какво става с теб

9
00:03:25,500 --> 00:03:26,810
уплашен ли си?

10
00:03:28,039 --> 00:03:30,289
Мислите ли, че хората имат рентгенови очи?

11
00:03:32,340 --> 00:03:34,509
Не е моментът да се тревожите.

12
00:03:35,680 --> 00:03:39,659
Париж и неговите проклети капаци на шахти!

13
00:03:58,569 --> 00:03:59,969
Ето я!

14
00:04:10,250 --> 00:04:11,770
Моята история започва тук.

15
00:04:12,080 --> 00:04:14,509
Две седмици след срещата с Одил,

16
00:04:15,050 --> 00:04:18,300
Франц изгони Артур
да му покаже къщата.

17
00:04:21,360 --> 00:04:22,649
Детето е изглеждащо.

18
00:04:22,990 --> 00:04:24,720
Да, казах ти го.

19
00:04:27,500 --> 00:04:29,459
Тя сякаш не те разпозна.

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,769
Няма нужда да й казвам, че сме били тук.

21
00:04:36,170 --> 00:04:38,339
защо не Това е свободен окръг.

22
00:04:44,379 --> 00:04:45,959
И така, къде е тази става?

23
00:04:46,350 --> 00:04:47,750
Предстои.

24
00:05:12,139 --> 00:05:14,189
Тук е студено и изоставено.

25
00:05:16,410 --> 00:05:17,839
Там живее тя?

26
00:05:18,250 --> 00:05:19,540
Одил? не

27
00:05:20,779 --> 00:05:23,269
Тя живее при градинаря,
аз мисля.

28
00:05:25,019 --> 00:05:26,800
Жената живее в къщата.

29
00:05:27,259 --> 00:05:28,600
наистина ли

30
00:05:28,959 --> 00:05:30,569
Може би и Одил.

31
00:05:31,290 --> 00:05:32,990
Ще я попитаме по-късно.

32
00:05:34,329 --> 00:05:36,170
Ще я попитаме по-късно.

33
00:05:36,529 --> 00:05:39,990
Обръща се да погледне къщата
през екрана на дърветата,

34
00:05:40,769 --> 00:05:43,079
видяха студена, блестяща светлина,

35
00:05:43,600 --> 00:05:45,379
като някаква далечна звезда.

36
00:05:45,839 --> 00:05:48,829
Артър искаше да говори
но нямаше думи.

37
00:05:51,910 --> 00:05:53,959
Тя каза, че той заключва вратата на спалнята си?

38
00:05:54,579 --> 00:05:57,600
Никога не се отказваш.
Тя дори не е допусната.

39
00:06:00,490 --> 00:06:01,750
Виждате ли това?

40
00:06:02,259 --> 00:06:04,220
Някой със старата дама.

41
00:06:05,360 --> 00:06:06,529
Кой е този човек?

42
00:06:06,889 --> 00:06:09,000
Човекът Одил спомена,

43
00:06:09,529 --> 00:06:11,750
тази от Монте Карло или Москва.

44
00:06:15,939 --> 00:06:17,370
Уютно ли ти е с Одил?

45
00:06:17,740 --> 00:06:20,139
Не, още не. защо

46
00:06:21,579 --> 00:06:23,800
Ще я имам, когато я искам.

47
00:06:29,579 --> 00:06:32,160
Ще се върнем тук
след час по английски.

48
00:06:32,620 --> 00:06:34,230
Точно там, под тези дървета!

49
00:06:34,660 --> 00:06:36,939
- Не ми обръщай внимание.
- Не се шегувам.

50
00:06:38,060 --> 00:06:40,019
На 13 юли 1891 г.

51
00:06:40,399 --> 00:06:42,389
Били Хлапето е прострелян в гръб

52
00:06:42,860 --> 00:06:45,879
от шерифа на Томбстоун,
Пат Гарет.

53
00:07:10,660 --> 00:07:11,949
Остави ме да карам.

54
00:07:12,230 --> 00:07:14,600
Стъпете върху него или тя ще бъде там преди нас.

55
00:07:15,629 --> 00:07:18,259
Това по-добре да се получи.

56
00:07:36,279 --> 00:07:38,970
Слънцето на Аустерлиц изгря
над Бастилията.

57
00:07:39,550 --> 00:07:42,980
Наистина ли Франц беше погалил коляното на Одил?

58
00:07:43,560 --> 00:07:46,079
Да, каза Франц,
и че има мека кожа.

59
00:08:28,240 --> 00:08:30,110
За закъснелите, пристигащи сега,

60
00:08:30,540 --> 00:08:32,879
предлагаме няколко думи
избрано на случаен принцип:

61
00:08:33,409 --> 00:08:36,100
Три седмици по-рано. Купчина пари.
Час по английски.

62
00:08:36,840 --> 00:08:39,830
Къща край реката.
Романтично момиче.

63
00:08:56,000 --> 00:09:00,720
УЧИЛИЩЕТО НА ЛУ

64
00:09:32,299 --> 00:09:33,700
Вашата карта.

65
00:09:38,440 --> 00:09:40,110
Оставих моя вкъщи.

66
00:09:40,539 --> 00:09:42,210
разпознавам те.

67
00:09:59,129 --> 00:10:00,559
Моят бележник!

68
00:10:09,000 --> 00:10:10,809
Какво казах току-що, г-н Ремолю?

69
00:10:13,639 --> 00:10:14,750
Франц?

70
00:10:15,080 --> 00:10:16,450
''Хайде да ходим на работа.''

71
00:10:16,809 --> 00:10:18,149
Мартин?

72
00:10:18,850 --> 00:10:20,220
как?

73
00:10:27,919 --> 00:10:29,470
щастливо?

74
00:10:35,529 --> 00:10:38,049
Знаете, че директорът, г-н Луи,

75
00:10:39,029 --> 00:10:41,200
е привърженик на съвременните методи.

76
00:10:41,899 --> 00:10:43,769
Но не трябва да забравяме...

77
00:10:44,710 --> 00:10:46,259
че...

78
00:10:51,450 --> 00:10:54,230
КЛАСИКА = МОДЕРЕН

79
00:10:55,720 --> 00:10:57,210
за...

80
00:10:57,590 --> 00:10:59,429
както каза великият поет Елиът...

81
00:11:00,090 --> 00:11:01,929
Одил, какво каза Елиът?

82
00:11:06,759 --> 00:11:08,509
''Всичко, което е ново

83
00:11:10,000 --> 00:11:13,509
по този начин е автоматично традиционен.“

84
00:11:23,539 --> 00:11:25,240
Не е нужно да знаеш как да кажеш

85
00:11:25,649 --> 00:11:27,820
„Къде е гарата?“
или „Стая с баня.“

86
00:11:28,580 --> 00:11:32,269
Трябва да знаете
как се пише „Томас Харди.“

87
00:11:41,129 --> 00:11:42,649
Или "Шекспир".

88
00:11:48,840 --> 00:11:52,000
Ще прочета пасаж
от Ромео и Жулиета.

89
00:11:54,279 --> 00:11:56,389
Ще преведете обратно на английски.

90
00:12:00,820 --> 00:12:02,720
Ще бъде добър критерий.

91
00:12:07,690 --> 00:12:09,149
Нали, Франц?

92
00:12:13,090 --> 00:12:15,169
Как викаш
какво ще правим?

93
00:12:16,500 --> 00:12:18,019
Превод.

94
00:12:19,169 --> 00:12:21,340
Защо не си свалиш палтото?

95
00:12:21,899 --> 00:12:24,509
Нямам якето си.
Всичко е при чистачката

96
00:12:25,070 --> 00:12:26,769
и нямам никакви пари.

97
00:12:45,029 --> 00:12:47,169
''Върви, вземи оттук,

98
00:12:48,159 --> 00:12:50,059
защото няма да изчезна.

99
00:12:54,470 --> 00:12:55,870
какво има тук

100
00:12:56,240 --> 00:12:58,700
Чаша затворена в ръката на истинската ми любов?

101
00:13:04,080 --> 00:13:06,539
Отрова, разбирам
е неговият безкраен край.

102
00:13:11,389 --> 00:13:15,289
О, кръшкане, целият пиян и си тръгна
няма ли приятелски отговор, който да ми помогне след това?

103
00:13:23,059 --> 00:13:24,840
ще целуна устните ти.

104
00:13:29,240 --> 00:13:32,639
Вероятно някаква отрова все още виси върху тях
да ме накараш да умра.

105
00:13:40,080 --> 00:13:41,950
Остави ме да умра!''

106
00:13:45,519 --> 00:13:47,330
''Земята е кървава.

107
00:13:47,759 --> 00:13:49,100
Потърсете за двора на църквата.

108
00:13:49,490 --> 00:13:53,000
Вървете, някои от вас,
когото намерите прикачете.

109
00:13:57,500 --> 00:13:59,309
Жалка гледка!

110
00:13:59,830 --> 00:14:02,490
Тук лежи окръгът убит,

111
00:14:03,299 --> 00:14:05,669
и Жулиета кървяща,
топъл и току-що мъртъв,

112
00:14:06,210 --> 00:14:08,929
който тук е лежал
тези два дни погребан.

113
00:14:12,679 --> 00:14:14,519
Иди, кажи на принца.

114
00:14:15,779 --> 00:14:18,529
Виждаме земята върху която
тези нещастия наистина лъжат

115
00:14:19,320 --> 00:14:22,570
но истинската основа, която не можем
без описание на обстоятелствата.“

116
00:14:25,690 --> 00:14:27,620
''Хиляда пъти по-лошо...

117
00:14:29,600 --> 00:14:33,730
Хиляда пъти по-лошо
да искам твоята светлина.

118
00:14:35,399 --> 00:14:37,480
Любовта върви към любовта,

119
00:14:38,009 --> 00:14:41,990
като ученици от техните книги.

120
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
Но любов от любов,

121
00:14:51,350 --> 00:14:56,129
към училище с тежки погледи.“

122
00:15:01,559 --> 00:15:04,309
TOU Bl ИЛИ НЕ Bl
СРЕЩУ ГЪРДИТЕ

123
00:15:04,799 --> 00:15:07,139
IT IZ ZE ВЪПРОС.

124
00:15:12,840 --> 00:15:15,360
''В честна Верона
където поставяме нашата сцена,

125
00:15:16,580 --> 00:15:19,620
двойка звездни любовници

126
00:15:20,610 --> 00:15:22,159
отнеме живота им.

127
00:15:22,580 --> 00:15:26,450
Страховитият проход
на тяхната смъртно белязана любов

128
00:15:27,789 --> 00:15:30,129
сега е два часа трафик

129
00:15:30,720 --> 00:15:33,269
на нашата сцена.“

130
00:15:38,929 --> 00:15:42,409
ИЗГЛЕЖДАШ СТАРОМОДЕН
С ТАКАВА КОСА

131
00:15:43,370 --> 00:15:44,950
''Ромео:

132
00:15:45,570 --> 00:15:47,440
Вярно, говоря за мечти

133
00:15:47,909 --> 00:15:50,429
Кои са децата
на празен мозък,

134
00:15:51,379 --> 00:15:53,490
не породи нищо друго освен напразни фантазии,

135
00:15:54,210 --> 00:15:56,730
което е като тънко вещество
като въздуха,

136
00:15:57,250 --> 00:15:58,919
по-непостоянен от вятъра

137
00:15:59,320 --> 00:16:01,980
който ухажва
замръзналото лоно на севера.

138
00:16:02,559 --> 00:16:04,610
И като се ядоса,

139
00:16:05,389 --> 00:16:09,610
издухва оттам, обръщайки се
лицето му към падащия роса юг.“

140
00:16:23,480 --> 00:16:24,879
''Жулиета:

141
00:16:26,009 --> 00:16:28,320
Умът ми предполага някои последствия

142
00:16:29,179 --> 00:16:31,759
все още виси в звездите

143
00:16:32,720 --> 00:16:35,440
ще започне горчиво своята страшна дата

144
00:16:36,259 --> 00:16:38,480
с пиршествата тази нощ

145
00:16:39,929 --> 00:16:43,440
и изтича срокът
на презрян живот, затворен в гърдите ми

146
00:16:44,299 --> 00:16:46,929
от някаква подла загуба
на преждевременна смърт.''

147
00:17:04,349 --> 00:17:05,960
''О, късмет!

148
00:17:11,259 --> 00:17:13,099
Всички мъже

149
00:17:14,930 --> 00:17:18,089
наричам те непостоянен.

150
00:17:19,069 --> 00:17:21,259
Сега ще ти взема документите.

151
00:17:28,240 --> 00:17:30,730
10 минути почивка
докато ги коригирам.

152
00:17:34,920 --> 00:17:36,559
мис...

153
00:17:38,819 --> 00:17:42,450
Как ще кажеш
„Голям филм за един милион долара?“

154
00:17:57,740 --> 00:18:00,930
- Потърсих те долу.
- Това е час по машинопис.

155
00:18:02,440 --> 00:18:03,900
Това е Одил.

156
00:18:05,279 --> 00:18:06,740
как си

157
00:18:28,869 --> 00:18:30,890
Наистина ли искате да научите английски?

158
00:18:32,009 --> 00:18:34,000
Ако бях на твое място, щях да напусна курса.

159
00:18:34,539 --> 00:18:36,589
Какво искаш да кажеш с отказ от курса?

160
00:18:38,480 --> 00:18:40,259
аз просто говоря.

161
00:18:41,180 --> 00:18:42,549
писна ми

162
00:18:42,950 --> 00:18:45,029
Невъзможно е да се стигне до никъде.

163
00:18:45,490 --> 00:18:47,569
Не позволявайте да ви разочарова.

164
00:18:48,619 --> 00:18:50,519
- Артър.
- Какво?

165
00:18:51,660 --> 00:18:53,299
Казвам се Артур.

166
00:19:08,009 --> 00:19:09,970
нещо не е наред

167
00:19:11,210 --> 00:19:13,549
Нещо необичайно, Артър?

168
00:19:14,579 --> 00:19:16,160
Защо необичайно?

169
00:19:16,579 --> 00:19:18,720
Не са ли достатъчни обикновените проблеми?

170
00:19:19,220 --> 00:19:20,950
Имаш проблеми?

171
00:19:21,519 --> 00:19:22,829
не ти ли

172
00:19:24,859 --> 00:19:28,019
Мадам Виктория ме иска
да научат практически занаят.

173
00:19:29,029 --> 00:19:31,279
Тя иска да бъда медицинска сестра.

174
00:19:33,069 --> 00:19:34,799
Но аз не искам.

175
00:19:35,500 --> 00:19:37,430
Веднъж бях в болница.

176
00:19:37,970 --> 00:19:39,720
Беше ужасно.

177
00:19:40,839 --> 00:19:42,920
Никога не бих могъл да направя това.

178
00:19:43,309 --> 00:19:46,029
Нямам търпение или доброта.

179
00:19:47,410 --> 00:19:49,220
Така че сега учиш английски.

180
00:19:49,720 --> 00:19:51,589
О, много е вълнуващо.

181
00:19:52,289 --> 00:19:54,130
Знаеш ли какво щях да направя?

182
00:19:55,559 --> 00:19:57,900
Щях да съм медицинска сестра.

183
00:19:59,829 --> 00:20:02,440
Тогава щях да намеря
някаква богата стара мъгла за кърмене,

184
00:20:02,960 --> 00:20:05,450
помогнете му да става малко по-болен всеки ден,

185
00:20:06,000 --> 00:20:07,990
докато се отнасяте към него с доброта,

186
00:20:08,440 --> 00:20:10,839
да наследи състоянието му, след като умре.

187
00:20:12,039 --> 00:20:14,000
Това е ужасно нещо.

188
00:20:15,180 --> 00:20:16,609
вярно

189
00:20:28,490 --> 00:20:29,859
Изплаших ли те?

190
00:20:30,259 --> 00:20:32,069
Да, но няма значение.

191
00:20:33,059 --> 00:20:34,700
идваш ли

192
00:20:36,029 --> 00:20:37,640
Върви без мен.

193
00:20:38,099 --> 00:20:40,759
Ще се видим след това.
- Не, трябва да се прибера.

194
00:20:41,440 --> 00:20:43,900
Мадам Виктория
ще се ядосвам, ако не го направя.

195
00:20:45,539 --> 00:20:47,470
Ами ако имаше допълнителен клас?

196
00:20:47,839 --> 00:20:50,009
За специализиран английски език.

197
00:20:50,440 --> 00:20:52,279
бихте ли останали Тя няма да има нищо против.

198
00:20:52,750 --> 00:20:54,390
Но няма такъв.

199
00:20:55,680 --> 00:20:57,170
Тя никога нямаше да разбере.

200
00:21:02,890 --> 00:21:04,819
Добре. много добре

201
00:21:07,390 --> 00:21:08,619
Вие залагате.

202
00:21:08,900 --> 00:21:10,329
страхотно

203
00:21:11,329 --> 00:21:12,470
Разбира се, разбира се.

204
00:21:12,799 --> 00:21:14,000
какво?

205
00:21:14,869 --> 00:21:17,299
Подчинете се на старата си чанта
и ме кара да се чувствам гнила.

206
00:21:19,769 --> 00:21:21,230
Идваш ли или не?

207
00:21:25,349 --> 00:21:27,369
Говориш сякаш съм те предал.

208
00:21:30,779 --> 00:21:32,299
Всички се върнаха.

209
00:21:32,890 --> 00:21:34,759
Ще закъснееш, Одил.

210
00:21:35,690 --> 00:21:37,329
Но какво можехме да направим?

211
00:21:37,789 --> 00:21:41,009
Няма време за вечеря
или танци или подобни неща.

212
00:21:42,700 --> 00:21:44,509
Ще те закарам ли до вкъщи?

213
00:21:46,299 --> 00:21:48,490
Предпочитам да си взема колелото.

214
00:21:49,099 --> 00:21:50,710
Ще го вземем.

215
00:21:51,240 --> 00:21:53,410
Защо настояваш
да ме заведеш у дома?

216
00:21:54,740 --> 00:21:56,200
незнам.

217
00:21:57,740 --> 00:22:00,019
Можем да поседим в колата за малко.

218
00:22:00,549 --> 00:22:01,920
Слушай радио.

219
00:22:02,349 --> 00:22:05,369
Не ми е позволено да правя такива неща.

220
00:22:09,390 --> 00:22:11,579
- Някога целувала ли си мъж?
- Разбира се, че имам.

221
00:22:12,930 --> 00:22:14,509
знаеш ли как

222
00:22:15,200 --> 00:22:17,309
Разбира се, с езика.

223
00:22:23,700 --> 00:22:24,750
Добре тогава.

224
00:22:25,069 --> 00:22:26,589
нека го направим

225
00:22:36,920 --> 00:22:39,089
Влезте и кажете, че имате главоболие.

226
00:22:39,619 --> 00:22:41,490
Кажете на Франц да направи същото.

227
00:22:41,859 --> 00:22:43,670
Идва ли с нас?

228
00:22:45,059 --> 00:22:48,250
Ще се видим долу
за 10 минути в колата.

229
00:22:51,900 --> 00:22:53,680
Откъде знаеш, че ще дойда?

230
00:22:54,470 --> 00:22:56,900
Сега са девет минути и 56 секунди.

231
00:23:13,349 --> 00:23:14,279
О, все пак...

232
00:23:14,519 --> 00:23:16,450
Сега може да се отклоним

233
00:23:16,819 --> 00:23:19,190
и опишете как Одил, Франц
и Артър чувстваха всеки.

234
00:23:19,859 --> 00:23:21,559
Но това е съвсем ясно.

235
00:23:22,130 --> 00:23:25,200
Така че ще оставим изображенията
говорят сами за себе си...

236
00:23:26,099 --> 00:23:28,289
В крайна сметка, прецакайте всичко.

237
00:23:29,900 --> 00:23:31,420
Знаете ли какво означава "винт"?

238
00:23:31,869 --> 00:23:34,059
- Не, какво?
- Тогава не го казвай.

239
00:23:36,279 --> 00:23:38,089
Това вашата Simca ли е?

240
00:23:42,480 --> 00:23:44,589
Някой ден ще си купя
24-цилиндров Ferrari

241
00:23:44,990 --> 00:23:46,720
и се състезавайте в Индианаполис.

242
00:23:47,190 --> 00:23:48,859
Тогава ще видиш.

243
00:23:51,789 --> 00:23:53,750
Сигурен ли си, че парите са във вилата?

244
00:23:54,589 --> 00:23:56,140
аз не знам

245
00:23:57,230 --> 00:23:59,009
какво става с теб

246
00:23:59,700 --> 00:24:01,450
Изведнъж променихте решението си?

247
00:24:14,450 --> 00:24:17,380
И така, променихте ли решението си?
- За какво?

248
00:24:19,289 --> 00:24:21,130
За това, че крадем парите.

249
00:24:21,619 --> 00:24:23,839
Трябва да си луд, за да кажеш това.

250
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
Напълно луд.

251
00:24:26,730 --> 00:24:28,130
Така че сънувах всичко.

252
00:24:28,529 --> 00:24:31,869
Ти си този, който ни каза.
Никога нищо не сме те питали.

253
00:24:32,700 --> 00:24:34,130
Не, не го направих.

254
00:24:34,630 --> 00:24:36,940
Споменах го на Франц само за да поговорим.

255
00:24:37,970 --> 00:24:40,549
- Тогава не е вярно?
- Не, вярно е, но...

256
00:24:41,269 --> 00:24:43,490
не можеш да го направиш
Това би било лудост.

257
00:24:47,849 --> 00:24:49,490
какво си мислиш

258
00:24:51,049 --> 00:24:53,660
Ти си като момиче в книга, която чета.

259
00:24:54,250 --> 00:24:55,799
Ще ти го дам.

260
00:24:57,160 --> 00:25:00,180
Ще ти хареса
и няма да ме предадеш отново.

261
00:25:00,759 --> 00:25:01,690
Разбира се.

262
00:25:01,960 --> 00:25:04,039
Не задържайте дъха си.

263
00:25:09,440 --> 00:25:10,670
Студено?

264
00:25:11,069 --> 00:25:12,819
Не, треперя.

265
00:25:13,410 --> 00:25:15,079
С вълнение.

266
00:25:31,930 --> 00:25:33,950
Видяха безплоден остров,

267
00:25:34,589 --> 00:25:36,869
отстрани, като стените на живота,

268
00:25:37,430 --> 00:25:39,740
по очертанията на ужасно стръмен
и мрачен блъф.

269
00:25:40,599 --> 00:25:42,970
Нахлула растителност
пустата перспектива,

270
00:25:43,569 --> 00:25:46,230
неговата чернота напомня
морето на мъртвите.

271
00:26:15,000 --> 00:26:16,960
Извън границите на града ли сме?

272
00:26:17,799 --> 00:26:20,200
Никога не съм знаел наистина.

273
00:26:21,069 --> 00:26:23,180
Някога са го наричали
островът на гарваните.

274
00:26:24,140 --> 00:26:25,430
Не оставате в колата?

275
00:26:25,779 --> 00:26:28,029
Ще намерим тихо място за разговор.

276
00:26:29,519 --> 00:26:32,589
Ще взема автобус обратно. Имам практика.

277
00:26:33,220 --> 00:26:36,349
Ще видя дали мадам Виктория е вътре.
Ще се върна с теб.

278
00:26:37,319 --> 00:26:39,220
Тогава ще остана, тъй като тя си отива.

279
00:26:39,759 --> 00:26:41,430
Но ще се върна, казах.

280
00:26:44,059 --> 00:26:46,339
Това няма да е първата ви лъжа.

281
00:26:48,700 --> 00:26:50,279
Съвсем не.

282
00:26:51,170 --> 00:26:53,420
Ще кажа, че отивам да пазарувам.

283
00:26:56,180 --> 00:26:57,609
Кой живее в къщата?

284
00:26:58,039 --> 00:27:00,380
- Във вилата, имаш предвид?
- Къде другаде?

285
00:27:01,980 --> 00:27:03,759
Ето го г-н Щолц.

286
00:27:04,349 --> 00:27:06,779
Той е там понякога
но никога не съм го виждал.

287
00:27:07,619 --> 00:27:11,099
След това сме мадам Виктория и аз
плюс градинаря.

288
00:27:13,160 --> 00:27:14,619
Той е наоколо много?

289
00:27:15,359 --> 00:27:16,970
аз не знам

290
00:27:17,859 --> 00:27:19,470
Някога опитвал ли се е да те лапа?

291
00:27:19,900 --> 00:27:22,509
Ти си луд! Той е много добре възпитан.

292
00:27:23,069 --> 00:27:24,359
Значи сте го виждали.

293
00:27:24,640 --> 00:27:27,099
- Парите негови или нейни ли са?
- Не е нейно.

294
00:27:27,670 --> 00:27:30,740
- Защо го крие?
- Не знам.

295
00:27:32,750 --> 00:27:34,329
аз не знам

296
00:27:35,180 --> 00:27:37,519
Може би мами с данъците си.

297
00:27:39,750 --> 00:27:41,559
Разбрахте ме погрешно.

298
00:27:42,019 --> 00:27:44,890
Той ограбва правителството
и сам заслужава да бъде ограбен.

299
00:27:47,430 --> 00:27:50,089
Така че ще чакаш ли? ще се върна

300
00:27:51,599 --> 00:27:53,769
окей Ще чакаме зад фабриката.

301
00:27:54,299 --> 00:27:55,849
окей

302
00:28:02,440 --> 00:28:04,400
Момичето е идиот!

303
00:28:52,789 --> 00:28:54,490
Леля Виктория!

304
00:29:04,670 --> 00:29:06,069
тук съм,

305
00:29:24,089 --> 00:29:28,450
Никога няма да спечелиш в Индианаполис!
Никога!

306
00:29:29,930 --> 00:29:31,359
Разбра ли?

307
00:29:32,269 --> 00:29:34,349
Никога няма да спечелиш, казвам ти!

308
00:30:36,029 --> 00:30:37,670
Одил!

309
00:30:57,880 --> 00:31:00,920
- Аз ще спечеля!
- Това съм аз, Одил и Южна Америка!

310
00:31:01,549 --> 00:31:04,509
- Ето ме.
- Тук ли е шофьорът на г-н Щолц?

311
00:31:05,089 --> 00:31:08,400
- Няма никой наоколо.
- Каква неприятност. Винаги закъснява.

312
00:31:27,109 --> 00:31:30,359
Без отговор. Един от тези дни
шефът ще има ft.

313
00:31:31,750 --> 00:31:33,150
Какъв шеф?

314
00:31:33,450 --> 00:31:34,819
Г-н Щолц?

315
00:31:35,220 --> 00:31:36,589
Все още ли виждате това момче?

316
00:31:36,990 --> 00:31:38,450
Какво момче?

317
00:31:39,130 --> 00:31:40,500
Франц?

318
00:31:40,829 --> 00:31:42,579
Не, той се отказа от курса.

319
00:31:43,059 --> 00:31:46,339
Той казва, че с Англия е свършено
и китайците ще спечелят.

320
00:31:47,369 --> 00:31:48,980
Значи учи китайски.

321
00:31:49,400 --> 00:31:52,529
Някой ден ще проверя
че няма да ходиш на кино.

322
00:31:53,069 --> 00:31:54,210
Мразя филми.

323
00:31:54,470 --> 00:31:56,640
- Театърът, значи.
- Мразя театъра.

324
00:31:57,180 --> 00:32:00,519
- Или да танцувам при Мими Пинсън.
- И аз мразя това.

325
00:32:01,210 --> 00:32:02,849
Или да се разхождате по булевардите.

326
00:32:03,319 --> 00:32:04,660
Мразя булевардите.

327
00:32:05,049 --> 00:32:06,950
Какво обичаш тогава?

328
00:32:07,450 --> 00:32:08,819
аз не знам

329
00:32:10,160 --> 00:32:11,859
обичам природата.

330
00:32:15,190 --> 00:32:16,619
къде отиваш

331
00:32:16,930 --> 00:32:19,359
На прием в албанското посолство.

332
00:32:26,509 --> 00:32:29,230
Взимам 1000 франка
да пазарувам.

333
00:32:29,710 --> 00:32:31,440
1000 франка...

334
00:33:03,279 --> 00:33:05,529
Бил съм в стаята на г-н Щолц
днес или вчера?

335
00:33:06,150 --> 00:33:09,019
аз? Никога не влизам там.

336
00:33:11,079 --> 00:33:12,539
Колко странно.

337
00:33:12,849 --> 00:33:16,039
Нещо не е на мястото си.
Пропуснах го тази сутрин.

338
00:33:17,190 --> 00:33:19,380
Може би е разместил мебелите.

339
00:33:19,890 --> 00:33:21,440
Съвсем не.

340
00:33:23,299 --> 00:33:25,880
Той каза ли, че иска да му изчистят палтото?

341
00:33:28,740 --> 00:33:31,579
Това трябва да е. Забравя да ни каже.

342
00:33:41,079 --> 00:33:42,599
Ще го попитам за това.

343
00:33:43,019 --> 00:33:45,099
Приятна вечер. тръгвам си.

344
00:34:20,650 --> 00:34:22,989
''Трагедия на разочарованата любов!

345
00:34:24,090 --> 00:34:28,010
21-годишната Мириам наръгва своя любовник художник

346
00:34:29,000 --> 00:34:31,280
в студиото си в южен Париж.

347
00:34:31,929 --> 00:34:34,679
Той искаше да бъде сам.

348
00:34:36,340 --> 00:34:39,880
''Орлеан - трети човек държи
ключът към убийствата.

349
00:34:41,369 --> 00:34:43,920
Беше получил пакет
от Жаклин,

350
00:34:44,510 --> 00:34:46,789
който по-късно е открит мъртъв
с нейното бебе.

351
00:34:47,679 --> 00:34:50,929
Виждали са го да кара черен Шевролет.“

352
00:35:07,300 --> 00:35:09,789
'''Тя се държеше с мен като със слуга,'
каза дървосекачът,

353
00:35:10,239 --> 00:35:12,869
съпруг на изчезналата шаталейн.

354
00:35:13,340 --> 00:35:15,389
Убийство, казва полицията.

355
00:35:15,909 --> 00:35:17,809
Но Роджър твърди, че тя е избягала.

356
00:35:18,880 --> 00:35:21,750
По чехли... Безплодно търсене..."

357
00:35:22,250 --> 00:35:25,559
„Мразя те“, дяволският Югет
каза на любовника си

358
00:35:26,250 --> 00:35:29,179
в колата, която водеше
до ареста на убийците.

359
00:35:30,760 --> 00:35:33,630
Тя не можеше да му прости флирта...“

360
00:35:34,230 --> 00:35:36,309
''Той приготви закуска
за съпругата и дъщерите си

361
00:35:36,800 --> 00:35:39,170
преди да ги убие,
след това отнема живота си.

362
00:35:40,869 --> 00:35:42,570
Раджа!

363
00:35:47,510 --> 00:35:49,030
Здравей момче!

364
00:35:52,550 --> 00:35:54,070
Няма апетит?

365
00:35:54,510 --> 00:35:56,030
не го искаш?

366
00:36:06,730 --> 00:36:08,070
''От нашия кореспондент:

367
00:36:08,360 --> 00:36:11,519
Невъобразими кланета в Източна Африка.

368
00:36:13,070 --> 00:36:16,880
Хуту са отрязали краката
на гигантски тутси, техните бивши господари,

369
00:36:17,670 --> 00:36:19,920
за да ги намалите до размера.

370
00:36:21,010 --> 00:36:24,909
Реките на Руанда са задушени
с телата на 20 000 жертви.

371
00:36:25,980 --> 00:36:29,050
Кралят, висок 7'2'',
е избягал от окръга.

372
00:36:30,480 --> 00:36:33,230
Пекин подкрепя царството на гигантите.“

373
00:37:19,469 --> 00:37:20,760
Франц!

374
00:37:24,170 --> 00:37:26,420
- Тук!
- Колко пари каза?

375
00:37:26,969 --> 00:37:30,250
Голяма купчина, каза тя.
Може би 40 или 50 пачки банкноти.

376
00:37:30,909 --> 00:37:32,639
Може да са 200 милиона.

377
00:37:33,110 --> 00:37:35,389
Все пак се чудя защо ми каза.

378
00:37:35,849 --> 00:37:37,809
Тя не е цялата там.

379
00:37:41,219 --> 00:37:42,800
Защо да звъниш на Франц, а не на мен?

380
00:37:43,219 --> 00:37:45,969
Тъпо е, но ти забравих името.

381
00:37:46,690 --> 00:37:48,119
Алфред ли е или Артур?

382
00:37:49,500 --> 00:37:52,519
Закарай ме до Винсен.
Студено е. Ще взема метрото.

383
00:37:53,130 --> 00:37:55,000
Добра идея.
Ще изработим план в някое кафене.

384
00:37:55,469 --> 00:37:57,139
Защо план?

385
00:38:01,639 --> 00:38:04,710
Една мисъл мина през ума на Одил
като тъмен облак:

386
00:38:05,239 --> 00:38:07,349
Артър винаги я гледаше

387
00:38:07,880 --> 00:38:10,599
като сянка, скриваща погледа му,

388
00:38:11,250 --> 00:38:15,119
сякаш океан от безразличие
лежеше между тях.

389
00:39:42,480 --> 00:39:44,590
- Имаш какво?
- Кока-кола.

390
00:39:45,239 --> 00:39:48,809
''Имате-какво? Ко-ка-Ко-ла.''
Не се римува.

391
00:39:49,519 --> 00:39:51,480
Аз ще взема ментова сода.

392
00:39:51,849 --> 00:39:53,599
Шнапс и кока-кола.

393
00:39:54,050 --> 00:39:56,010
И ментова сода!

394
00:40:04,500 --> 00:40:07,019
Изглежда, че имаш черни мисли.

395
00:40:07,500 --> 00:40:09,139
Ти го каза.

396
00:40:11,269 --> 00:40:13,289
Е, видях го.

397
00:40:13,809 --> 00:40:15,650
- Какво видях?
- Парите.

398
00:40:16,639 --> 00:40:19,630
Когато за първи път ти казах за това,
Не го бях виждал.

399
00:40:20,809 --> 00:40:24,000
Но сега имам.
Има твърде много. страхувам се

400
00:40:24,949 --> 00:40:26,559
Така че този път е наистина.

401
00:40:27,119 --> 00:40:30,309
Защо му каза?
Това беше гадно нещо.

402
00:40:33,559 --> 00:40:34,989
Имаш ли 20 франка?

403
00:40:35,489 --> 00:40:37,010
дайте.

404
00:40:45,369 --> 00:40:47,420
Той го позна.
Нищо не казах.

405
00:40:49,480 --> 00:40:52,170
Това също не е първата ви лъжа.

406
00:40:53,280 --> 00:40:55,969
Казва ти, че е убил
баба му с чук?

407
00:40:56,579 --> 00:40:59,300
- Наистина ли?
- Не. Втора лъжа.

408
00:41:00,750 --> 00:41:03,300
- Защо каза това?
- За да те уплаша.

409
00:41:27,809 --> 00:41:29,510
Има тичане в чорапа.

410
00:41:34,250 --> 00:41:35,949
Не, няма.

411
00:41:43,829 --> 00:41:45,469
Какво си казахте двамата?

412
00:41:46,269 --> 00:41:48,489
Говорим само за времето.

413
00:41:52,340 --> 00:41:54,650
- Кажи ми къде е стаята му.
- Чия стая?

414
00:41:55,340 --> 00:41:56,860
Г-н Щолц.

415
00:41:59,750 --> 00:42:02,300
И така, къде е?
На втория етаж?

416
00:42:02,880 --> 00:42:04,840
Той заключва ли вратата?

417
00:42:05,619 --> 00:42:07,579
Но не ми е позволено да вляза.

418
00:42:09,960 --> 00:42:11,739
- Колко има?
- Не знам.

419
00:42:12,219 --> 00:42:13,949
Вече ти казах.

420
00:42:15,260 --> 00:42:16,989
не бой се

421
00:42:17,530 --> 00:42:19,170
Трябваше да го преброиш.

422
00:42:19,699 --> 00:42:21,719
Мислете мащабно.
- Не искам.

423
00:42:22,230 --> 00:42:24,099
Тогава не трябваше да ни казваш.

424
00:42:25,369 --> 00:42:27,099
Ти си драг.

425
00:42:27,909 --> 00:42:29,579
Сега си наш съучастник.

426
00:42:35,010 --> 00:42:36,650
не плачи

427
00:42:41,619 --> 00:42:43,579
Сега, когато се обичаме

428
00:42:44,320 --> 00:42:46,190
всичко ще е наред.

429
00:42:46,690 --> 00:42:48,269
Франц ще ни помогне.

430
00:42:49,030 --> 00:42:51,309
По-добре да си богат и щастлив
отколкото бедни и нещастни.

431
00:42:55,099 --> 00:42:57,269
- Можем ли да го направим тази вечер?
- Не тази вечер.

432
00:42:57,940 --> 00:42:59,639
Г-н Столц трябва да се върне.

433
00:43:00,570 --> 00:43:01,800
утре

434
00:43:02,110 --> 00:43:04,659
Той има рецепция.
Утре или вдругиден.

435
00:43:05,579 --> 00:43:07,630
Това е ден след това, мисля, да.

436
00:43:09,110 --> 00:43:10,510
Да или не е?

437
00:43:15,489 --> 00:43:17,710
Тогава вдругиден.

438
00:43:18,460 --> 00:43:20,010
Връщам се веднага.

439
00:43:32,139 --> 00:43:33,889
Странно, че стаята му е отключена.

440
00:43:34,340 --> 00:43:35,480
Съвсем не.

441
00:43:35,809 --> 00:43:39,179
Понякога нещата се крият най-добре
пред очите на всички.

442
00:43:40,050 --> 00:43:42,539
Четох американска книга
къде се случи това.

443
00:43:43,280 --> 00:43:45,469
Полицията търсеше писмо.

444
00:43:45,989 --> 00:43:48,360
Крадецът го остави да лежи на масата.

445
00:44:13,980 --> 00:44:16,610
ЗАПАЗЕТЕ МЛАДЕЖКИТЕ СИ ОЧИ

446
00:44:22,789 --> 00:44:26,360
''Не е само външния ти вид,
но и вашето щастие.

447
00:44:27,090 --> 00:44:29,050
Добрата грижа за очите зависи от вас.“

448
00:44:34,570 --> 00:44:36,380
- Побързайте.
- Разкарай се.

449
00:44:42,840 --> 00:44:44,150
Присъединете се към нас, госпожице?

450
00:44:44,440 --> 00:44:46,460
- Имате ли връзки в Renault?
- Не, защо?

451
00:44:46,949 --> 00:44:50,489
Жалко. Можеше да размениш
тъпия ти вид за кола.

452
00:45:13,909 --> 00:45:15,340
И така, какво да правим сега?

453
00:45:15,639 --> 00:45:17,039
какво правим

454
00:45:17,809 --> 00:45:18,949
аз не знам

455
00:45:19,210 --> 00:45:22,050
Или по-скоро казвам, че не знам,
но аз знам.

456
00:45:27,289 --> 00:45:29,920
Подай ми това нещо в палтото ми.

457
00:45:31,190 --> 00:45:33,300
В джоба.

458
00:45:34,329 --> 00:45:35,559
това?

459
00:45:37,960 --> 00:45:39,329
Вижте.

460
00:45:41,269 --> 00:45:43,489
Поставете ръката си около топката.

461
00:45:48,139 --> 00:45:49,750
Нищо не се случва.

462
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Течността трябва да тече
от другата страна.

463
00:46:00,590 --> 00:46:01,880
окей

464
00:46:02,250 --> 00:46:05,349
ако няма какво да кажа,
Да имаме минута мълчание.

465
00:46:06,230 --> 00:46:08,280
Понякога наистина можеш да бъдеш тъп.

466
00:46:10,300 --> 00:46:12,469
Минута мълчание
може да бъде дълго време.

467
00:46:13,969 --> 00:46:16,630
Истинска минута мълчание
отнема завинаги.

468
00:46:17,500 --> 00:46:19,750
окей Едно, две, три...

469
00:46:55,940 --> 00:46:59,719
това е достатъчно.
Ще пусна запис.

470
00:47:06,250 --> 00:47:09,320
Защо Франц остава?
Ходи ли навсякъде с теб?

471
00:47:13,130 --> 00:47:15,409
В случай, че някой стреля по теб.

472
00:47:15,829 --> 00:47:18,699
Като по филмите е.
Той би бил добър щит.

473
00:47:19,630 --> 00:47:21,500
Какво ужасно нещо да кажа.

474
00:47:27,809 --> 00:47:29,070
ще танцуваме ли

475
00:47:29,469 --> 00:47:30,989
Разбира се. какво?

476
00:47:32,710 --> 00:47:34,320
Не, предпочитам това.

477
00:47:37,079 --> 00:47:38,690
Добре, да тръгваме.

478
00:47:45,719 --> 00:47:49,969
Империите се разпадат, републиките се основават.

479
00:47:50,659 --> 00:47:53,730
Но глупаците продължават.
- Браво, г-н Сегалот. Това е истинска мебел!

480
00:48:42,250 --> 00:48:44,590
Сега е моментът за едно отклонение

481
00:48:45,050 --> 00:48:46,889
в който да се опише
чувствата на нашите герои.

482
00:49:04,369 --> 00:49:05,980
Артър продължаваше да наблюдава краката си,

483
00:49:06,440 --> 00:49:09,190
но умът му е в устата на Одил
и нейните романтични целувки.

484
00:49:26,019 --> 00:49:27,889
Одил се чуди дали момчетата забелязват

485
00:49:28,389 --> 00:49:31,000
гърдите й се движат под пуловера.

486
00:49:46,139 --> 00:49:47,869
Франц мисли за всичко и за нищо.

487
00:49:48,579 --> 00:49:51,130
Той се чуди дали светът
се превръща в мечта

488
00:49:51,780 --> 00:49:53,860
или ако мечтата
се превръща в света.

489
00:51:25,039 --> 00:51:27,730
Артър хвърли монета
за да видя кой ще вземе Одил.

490
00:51:28,309 --> 00:51:29,510
Той извика глави.

491
00:51:29,780 --> 00:51:32,300
Одил извика глави,
монетата показа опашки.

492
00:51:32,880 --> 00:51:37,190
Франц взе колата и подкара наоколо,
тъжен и самотен, погледът му трескав.

493
00:51:37,989 --> 00:51:40,650
Междувременно в покрайнините на града,
Артър каза на Одил

494
00:51:41,130 --> 00:51:43,650
как веднъж срещна един човек
който вървеше по този път...

495
00:52:00,750 --> 00:52:02,920
Какво е твоето фамилно име, Артър?

496
00:52:03,719 --> 00:52:04,949
Рембо.

497
00:52:05,420 --> 00:52:06,679
Като баща ми.

498
00:52:07,320 --> 00:52:10,250
Този малък старец
кой ни шпионираше?

499
00:52:12,190 --> 00:52:14,530
Това е чичо ми. Баща ми е мъртъв.

500
00:52:15,829 --> 00:52:18,170
Колко струва Маузерът?
- Два франка.

501
00:52:28,110 --> 00:52:29,840
Как бихте се почувствали, ако е жив човек

502
00:52:30,179 --> 00:52:32,789
беше в очите ти, като в битка?

503
00:52:35,179 --> 00:52:37,429
Чувствам, че ако имаше такъв

504
00:52:37,849 --> 00:52:40,039
точно сега той щеше да е мъртъв.

505
00:52:42,719 --> 00:52:43,980
да се прибираме.

506
00:52:44,320 --> 00:52:46,809
Не се възползвай от мен.
аз те обичам

507
00:52:47,360 --> 00:52:48,650
Мога ли да получа целта си?

508
00:52:48,989 --> 00:52:51,710
Вече?
- Удари мълния.

509
00:52:59,269 --> 00:53:01,900
Артър каза, че подобни любовни приказки са глупости.

510
00:53:02,639 --> 00:53:05,070
Одил каза, че го е изрекла
но го мислех.

511
00:53:05,880 --> 00:53:07,900
След това слязоха до площад Клиши,

512
00:53:08,610 --> 00:53:11,889
един от най-красивите площади през нощта.

513
00:53:13,219 --> 00:53:15,800
Върна ги обратно
към настоящето, миналото,

514
00:53:16,789 --> 00:53:18,780
и тяхното безстрашно бъдеще.

515
00:53:25,099 --> 00:53:28,170
След което слязоха
в центъра на земята.

516
00:54:15,280 --> 00:54:17,179
Често ли сменяш приятелките си?

517
00:54:20,019 --> 00:54:21,510
Какво те кара да твърдиш това?

518
00:54:22,420 --> 00:54:26,079
Франц каза, че имаш
различно момиче всеки ден.

519
00:54:42,369 --> 00:54:44,150
Какво виждаш в мен?

520
00:54:45,579 --> 00:54:47,360
А ти в мен?

521
00:54:52,119 --> 00:54:53,579
аз не знам

522
00:54:55,150 --> 00:54:56,960
Съпруг.

523
00:55:05,960 --> 00:55:07,980
това ли те интересува?

524
00:55:16,409 --> 00:55:18,630
Какво точно означава за вас?

525
00:55:24,250 --> 00:55:27,730
Това означава да предложиш гърдите си
и бедрата си.

526
00:55:38,860 --> 00:55:42,670
Хора в метрото
винаги изглежда толкова тъжен и самотен.

527
00:55:47,539 --> 00:55:50,090
Виж този.
Защо този израз?

528
00:55:51,440 --> 00:55:53,309
Това е каквото си представяш.

529
00:55:53,679 --> 00:55:56,309
Погледът му ще се промени
в зависимост от вашата история.

530
00:55:57,219 --> 00:56:00,289
Кажете, че носи плюшено мече у дома
на болната си дъщеря

531
00:56:00,920 --> 00:56:02,500
и той ще изглежда добре.

532
00:56:02,920 --> 00:56:04,820
Но той ще изглежда злобно

533
00:56:05,190 --> 00:56:08,440
ако мислите, че носи тротил
да взриви окръга.

534
00:56:12,099 --> 00:56:13,829
Напомня ми на песен.

535
00:56:14,599 --> 00:56:16,150
Как върви пак?

536
00:56:17,900 --> 00:56:19,739
Видях толкова много да си тръгват така

537
00:56:20,739 --> 00:56:22,909
Всичко, което искаха, беше светлина

538
00:56:24,110 --> 00:56:25,980
Задоволиха се с толкова малко

539
00:56:27,050 --> 00:56:29,449
Имаха толкова малко гняв в себе си

540
00:56:31,019 --> 00:56:34,590
Чувам стъпките им, чувам гласовете им

541
00:56:35,849 --> 00:56:37,989
Говорейки за доста банални неща

542
00:56:39,619 --> 00:56:41,670
Като неща, които четете във вестниците

543
00:56:42,059 --> 00:56:43,579
Като неща, които казвате вечер у дома

544
00:56:46,530 --> 00:56:49,309
какво правят с теб,
мъже и жени

545
00:56:50,440 --> 00:56:53,190
Вие нежни камъни
износени твърде рано

546
00:56:54,510 --> 00:56:57,119
Вашите изяви са счупени

547
00:56:58,239 --> 00:57:00,730
Сърцето ми спира при вида ви

548
00:57:02,079 --> 00:57:03,829
Нещата са каквито са

549
00:57:05,179 --> 00:57:07,699
От време на време
земята трепери

550
00:57:09,320 --> 00:57:11,840
Нещастието само нещастието прилича

551
00:57:12,619 --> 00:57:15,050
Толкова дълбоко, толкова дълбоко, толкова дълбоко

552
00:57:18,059 --> 00:57:19,610
Копнееш да вярваш в синьото небе

553
00:57:20,030 --> 00:57:22,139
Това е усещане, което познавам доста добре

554
00:57:23,900 --> 00:57:25,829
Все още вярвам в определени моменти

555
00:57:27,440 --> 00:57:29,550
Все още вярвам, трябва да призная

556
00:57:30,940 --> 00:57:33,460
Но не мога да повярвам на ушите си

557
00:57:34,679 --> 00:57:37,460
О, да, аз съм много ваш връстник

558
00:57:38,650 --> 00:57:42,050
Аз съм точно същият като теб

559
00:57:44,460 --> 00:57:47,010
Като теб, като песъчинка

560
00:57:47,659 --> 00:57:50,150
Като вечно пролята кръв

561
00:57:51,500 --> 00:57:54,050
Като пръстите винаги ранени

562
00:57:55,300 --> 00:57:56,969
Да, аз съм твой събрат

563
00:57:59,670 --> 00:58:02,070
- А каква е фамилията ви?
- Одил Моно.

564
00:58:02,670 --> 00:58:04,570
Харесва ли ви?
- Това е грешен тон.

565
00:58:05,039 --> 00:58:07,090
- Какъв тон?
- Монод-тон.

566
00:58:08,849 --> 00:58:10,250
ще се видим

567
00:58:12,050 --> 00:58:14,420
- Кога ще те видя отново?
- Утре вечер.

568
00:58:16,789 --> 00:58:19,750
- Твърде рисковано е.
- Ти ме обичаш. Така че утре.

569
00:58:23,960 --> 00:58:28,059
Ако Франц беше там, щеше да го направи
разбра погледа зад стъклото.

570
00:58:28,869 --> 00:58:31,420
Умът й беше насочен към събитията, а не към мъжете.

571
00:58:32,469 --> 00:58:35,900
Мистерията на нейното лице
щеше да го удари само след това.

572
00:58:37,079 --> 00:58:39,599
Засега настоящето беше обикновено.

573
00:58:40,250 --> 00:58:42,239
''Състезание. Монако: 5-2.''

574
00:58:44,380 --> 00:58:46,280
- Кое е това момиче?
- Майната ти.

575
00:58:46,780 --> 00:58:48,559
Не ми говори така.

576
00:58:50,489 --> 00:58:53,559
- Къде я срещна?
- Не знам. В час по английски.

577
00:58:54,230 --> 00:58:57,099
- Къде живее тя?
- Близо до Джойнвил.

578
00:58:57,730 --> 00:58:59,809
Кажете й, че имаме нужда от тези пари.

579
00:59:00,570 --> 00:59:02,409
Вземете гипс в Chaillot,
ти луда!

580
00:59:02,869 --> 00:59:04,300
Роджър!

581
00:59:20,289 --> 00:59:23,630
- Не се забърквай с мен. Направих Индокитай.
- Добре, ще ти обясня.

582
00:59:24,360 --> 00:59:26,849
Като прекратяване на огъня,
Артър каза на чичо си

583
00:59:27,289 --> 00:59:30,070
той би свършил работата с тях
следващата нощ.

584
00:59:30,659 --> 00:59:33,699
Той се закле да не казва на Франц или Одил.

585
01:00:10,400 --> 01:00:12,480
Ситуацията е достатъчно ясна.

586
01:00:15,510 --> 01:00:17,349
Но какво не е ясно

587
01:00:19,679 --> 01:00:21,670
е частта l лично

588
01:00:22,110 --> 01:00:23,860
трябва да играят в него.

589
01:00:54,949 --> 01:00:56,789
Трябва да го направим тази вечер.

590
01:00:57,150 --> 01:00:58,639
Не беше ли утре?

591
01:00:59,019 --> 01:01:00,889
Ще вземем Одил по пътя.

592
01:01:11,099 --> 01:01:13,210
Защо тази вечер? Това не е ли рисковано?

593
01:01:13,869 --> 01:01:15,949
Не трябваше да бърбориш
на чичо ми.

594
01:01:16,630 --> 01:01:18,150
аз? Бръщолевене какво?

595
01:01:18,539 --> 01:01:20,150
Не знам. Просто побързайте.

596
01:01:21,940 --> 01:01:24,599
По дяволите.
Но трябва да е тази вечер.

597
01:01:32,349 --> 01:01:34,840
побързайте
Смъртта е твърде добра за теб.

598
01:02:04,550 --> 01:02:06,280
Защо се страхуваш от мен?

599
01:02:06,820 --> 01:02:08,690
Защото изглеждаш напрегнат и жесток.

600
01:02:14,030 --> 01:02:15,460
сама ли си

601
01:02:16,289 --> 01:02:19,510
Артур е в колата.
Попита колко пари има.

602
01:02:20,159 --> 01:02:22,909
- Не знам.
- Не го ли броихте?

603
01:02:23,739 --> 01:02:26,349
страхувам се Има толкова много.

604
01:02:27,110 --> 01:02:28,690
Твърде много за бързо броене.

605
01:02:29,110 --> 01:02:31,829
- Каква деноминация?
- Всички банкноти от 10 000 франка.

606
01:02:37,010 --> 01:02:39,760
- Ще го направим тази вечер.
- Не тази вечер. не можеш

607
01:02:42,250 --> 01:02:44,650
Особено след бизнеса с палта.
- Какво палто?

608
01:02:45,190 --> 01:02:48,260
Мадам Виктория е подозрителна.
Забравих да върна палтото обратно.

609
01:02:48,889 --> 01:02:50,090
Нищо не е.

610
01:02:50,360 --> 01:02:52,000
Това си мислиш.

611
01:02:54,630 --> 01:02:56,150
Как ще го направиш?

612
01:02:56,530 --> 01:02:59,690
Стоиш на пост на вратата.
Ще свърши след две минути.

613
01:03:00,340 --> 01:03:02,329
Ще бъде като детска игра.

614
01:03:02,769 --> 01:03:05,579
Няма да стане така.
Знам, че няма да стане.

615
01:03:09,510 --> 01:03:11,730
- Но ще стане.
- Така казваш.

616
01:03:12,349 --> 01:03:15,309
Какво се случва, когато г-н Щолц
намира парите изчезнали?

617
01:03:15,920 --> 01:03:19,730
Използвайте въображението си.
Не е нужно да оставаш там.

618
01:03:22,360 --> 01:03:24,610
Каза ли на старата дама, която срещнахме в час?

619
01:03:26,099 --> 01:03:28,030
Жалко. Тя ще ме заподозре.

620
01:03:28,500 --> 01:03:31,159
Ще измисля нещо, каквото и да е.

621
01:03:32,199 --> 01:03:34,280
Че видях скитачи отвън.

622
01:03:34,769 --> 01:03:36,730
Значи имаш въображение.

623
01:03:38,039 --> 01:03:39,590
това е вярно

624
01:03:40,039 --> 01:03:42,059
Ще си тръгна с теб и Артър.

625
01:03:44,619 --> 01:03:46,079
Трябва да се разделим.

626
01:03:46,519 --> 01:03:49,800
Можеш да отидеш с Артър, ако искаш.
Или с мен.

627
01:03:52,219 --> 01:03:53,969
къде ще отидеш

628
01:03:57,659 --> 01:03:59,000
До Южна Америка?

629
01:03:59,300 --> 01:04:01,079
Не, отивам на север.

630
01:04:01,429 --> 01:04:03,159
До окръг Джек Лондон.

631
01:04:03,599 --> 01:04:05,500
Той написа страхотни книги.

632
01:04:06,000 --> 01:04:10,130
Има един за индианец
кой е голям лъжец, ама наистина голям!

633
01:04:11,039 --> 01:04:13,849
Той е такъв лъжец
че селяните, писнало, казват:

634
01:04:14,750 --> 01:04:17,119
''Върви. върни се
когато спреш да лъжеш.''

635
01:04:17,550 --> 01:04:20,829
Изпращат го с кану
и той пътува две години.

636
01:04:21,849 --> 01:04:25,039
Прибира се вкъщи и всички питат
как беше пътуването му.

637
01:04:26,289 --> 01:04:29,280
Той казва:. ''Страхотно, видях тези огромни
машини се движат напред...

638
01:04:29,929 --> 01:04:32,210
Имаше и други
който летеше така...

639
01:04:33,059 --> 01:04:35,280
И имаше тези страхотни големи къщи.“

640
01:04:35,829 --> 01:04:38,289
Всички го гледат и казват:
„Голям лъжец, както винаги!“

641
01:04:39,139 --> 01:04:42,130
Така че го изпращат отново с кану,
този път за добро.

642
01:04:43,739 --> 01:04:45,230
Одил погледна настрани.

643
01:04:45,539 --> 01:04:47,530
Вятърът разроши тъмните й къдрици.

644
01:04:47,909 --> 01:04:49,429
Франц онемя.

645
01:04:49,750 --> 01:04:52,710
Той стоеше там, усещайки
нещо топло и ароматно.

646
01:04:53,280 --> 01:04:55,889
Тогава, чувствайки, че нищо не е ясно,
той погледна нагоре

647
01:04:56,449 --> 01:04:59,699
и видя очите й да произнасят думите
бяха разменили.

648
01:05:01,489 --> 01:05:03,039
къде ще отидеш

649
01:05:03,659 --> 01:05:05,940
ако дойдеш с мен,
Бих отишъл в Южна Америка.

650
01:05:06,460 --> 01:05:08,510
Можем да вземем италианска лодка в Ница.

651
01:05:09,400 --> 01:05:11,389
аз не знам ще видя

652
01:05:12,170 --> 01:05:14,389
- Бих отишъл на твое място.
- Защо?

653
01:05:15,239 --> 01:05:18,460
Няма да се изправиш
на въпросите на г-н Щолц.

654
01:05:19,139 --> 01:05:20,280
Разбира се, че ще го направя.

655
01:05:20,610 --> 01:05:22,980
- Ще вземеш люлката.
- Какво е това?

656
01:05:24,550 --> 01:05:26,920
Връзват ръцете и коленете ви за щанга.

657
01:05:27,449 --> 01:05:29,909
Ти си с главата надолу
с полата над главата си.

658
01:05:30,619 --> 01:05:32,900
След два-три дни,
ще ни предадеш.

659
01:05:33,420 --> 01:05:35,090
Никога няма да те предам.

660
01:05:35,590 --> 01:05:38,050
Нито един от вас. Никога.

661
01:05:43,530 --> 01:05:45,929
Ще те чакам с Артър.

662
01:05:46,940 --> 01:05:49,050
Просто ще донеса чантата си.

663
01:06:23,539 --> 01:06:24,969
На щанд за книги на насипа,

664
01:06:25,280 --> 01:06:28,380
Франц купи романа
което му напомняше за нея.

665
01:06:29,010 --> 01:06:31,409
Сена приличаше на Коро.

666
01:06:31,920 --> 01:06:35,199
Одил попита какво е голямото бяло
сградата беше. Лувъра.

667
01:06:35,750 --> 01:06:38,090
Тя каза, че е умно
да го боядисам в бяло,

668
01:06:38,619 --> 01:06:40,960
че човекът, който го е направил
трябва да бъдат украсени.

669
01:06:52,199 --> 01:06:53,630
чуйте това

670
01:07:03,550 --> 01:07:07,239
— Англарс започна да разказва
трогателна, глупава и мрачна история.

671
01:07:08,449 --> 01:07:11,320
Мъж влиза в хотел
и пита за стая.

672
01:07:12,260 --> 01:07:13,780
Дава му се стая 35.

673
01:07:14,230 --> 01:07:16,889
Слизайки няколко минути по-късно,
той казва на чиновника:

674
01:07:17,360 --> 01:07:19,969
Имам лоша памет,
така че всеки път, когато вляза,

675
01:07:20,769 --> 01:07:24,280
Ще ти кажа името си - Delouit -
и казваш номера на стаята ми.

676
01:07:25,139 --> 01:07:26,280
Чиновникът се съгласява.

677
01:07:26,539 --> 01:07:29,230
Малко след това той се връща
и казва:. „Г-н Delouit.

678
01:07:30,110 --> 01:07:31,510
„Стая 35.“
— Благодаря ви.

679
01:07:31,909 --> 01:07:34,929
Миг по-късно мъж
изключително развълнуван,

680
01:07:35,449 --> 01:07:39,230
покрит с кал, лицето му окървавено
до неузнаваемост, спъва се.

681
01:07:40,280 --> 01:07:43,269
„Г-н Delouit.
„Какво? Г-н Delouit току-що се качи.

682
01:07:43,820 --> 01:07:45,900
— Да, но паднах от прозореца.

683
01:07:46,289 --> 01:07:48,480
Номерът на стаята ми, моля?

684
01:07:54,099 --> 01:07:56,409
Артър каза, че ще изчакат до свечеряване,

685
01:07:56,929 --> 01:07:59,710
в съответствие с традицията
на лоши B филми.

686
01:08:00,539 --> 01:08:03,090
„Как да убием времето?“, попита Одил.

687
01:08:03,969 --> 01:08:07,159
Франц беше чел за един американец
който отне 9 минути и 45 секунди

688
01:08:07,710 --> 01:08:10,260
да посети Лувъра.
Решили да направят по-добре.

689
01:08:38,010 --> 01:08:40,350
След 9 минути и 43 секунди,
Артур, Одил и Франц

690
01:08:40,779 --> 01:08:43,710
счупи поставения рекорд
от Джими Джонсън от Сан Франциско.

691
01:08:44,680 --> 01:08:48,050
Колата, развиваща постоянни 28 възела,
караше към Джойнвил.

692
01:08:48,750 --> 01:08:50,590
Докато Франц подсвиркваше лирично,

693
01:08:51,060 --> 01:08:53,079
Одил погледна нежно Артър.

694
01:08:53,560 --> 01:08:55,840
Оттук нататък се чувстваха тримата

695
01:08:56,260 --> 01:08:58,340
че нищо не може да ги спре сега.

696
01:09:26,090 --> 01:09:28,720
Под кристално небе,
Артур, Одил и Франц

697
01:09:29,359 --> 01:09:31,970
прекосиха мостове над безстрастни реки.

698
01:09:33,029 --> 01:09:35,279
Нищо не помръдваше отпред на двореца.

699
01:09:35,699 --> 01:09:38,770
Водата беше застояла.
Във въздуха се носеше вкус на пепел.

700
01:10:10,829 --> 01:10:12,439
Какво да кажа за мотора?

701
01:10:12,869 --> 01:10:15,649
Че си паднал и трябваше да се прибереш.

702
01:10:19,109 --> 01:10:20,840
Решихте ли?

703
01:10:21,909 --> 01:10:24,810
Ще отида по обичайния начин.
Заобикаляш през реката.

704
01:10:25,420 --> 01:10:27,319
Коя врата използваме?

705
01:10:27,750 --> 01:10:29,390
Вратата на гаража, казах.

706
01:10:29,720 --> 01:10:31,800
Всичко трябва да ти се каже два пъти.

707
01:10:37,659 --> 01:10:39,090
А след това?

708
01:10:39,430 --> 01:10:41,300
Останете малко, за да видите какво правят.

709
01:10:42,930 --> 01:10:44,770
Старецът Щолц може да се обади на ченгетата.

710
01:10:45,239 --> 01:10:47,229
Не са толкова стари, нали знаеш.

711
01:10:47,609 --> 01:10:49,390
Тогава можете да изчистите, госпожице.

712
01:10:49,869 --> 01:10:51,270
Уморен ли си от мен сега?

713
01:10:51,579 --> 01:10:53,100
Разбира се че не.

714
01:10:53,439 --> 01:10:55,340
Къде ще отида?

715
01:10:56,449 --> 01:10:58,119
Ще ти намерим място.

716
01:10:58,949 --> 01:11:02,489
След час всичко ще свърши.
Ще бъдем на километри.

717
01:11:03,520 --> 01:11:05,920
Свалете си чорапите.
- За какво?

718
01:11:07,060 --> 01:11:08,579
Спрете да спорите.

719
01:11:08,890 --> 01:11:11,670
И не се мръщете така.
Това ще ви даде бръчки.

720
01:11:19,140 --> 01:11:21,890
- Ако мадам Виктория...
- Примами я в кухнята.

721
01:11:22,510 --> 01:11:24,939
Кажи й, че миришеш на газ,
нещо подобно

722
01:11:25,579 --> 01:11:27,949
- Ще се изплаши.
- Нямаме избор.

723
01:11:28,380 --> 01:11:31,100
- Няма да я нараниш?
- Не, не сме бандити.

724
01:11:31,680 --> 01:11:33,640
- Обещание.
- Разбира се.

725
01:11:42,890 --> 01:11:45,880
Стана ми жал за нея
когато тя каза "И след това?"

726
01:11:46,729 --> 01:11:48,100
защо

727
01:11:48,430 --> 01:11:50,130
Ние й правим услуга.

728
01:11:50,569 --> 01:11:52,850
Спасявайки я от тежък живот.

729
01:11:56,510 --> 01:11:57,800
видяхте ли

730
01:11:58,140 --> 01:12:00,189
Бедрата й са толкова бели.
- Видях.

731
01:12:02,079 --> 01:12:04,659
Как така има
няма полицейски коли наоколо?

732
01:12:05,119 --> 01:12:06,789
Сигурно са те забелязали.

733
01:12:07,119 --> 01:12:09,460
Тестват нов детектор на идиоти.

734
01:12:38,880 --> 01:12:41,840
- Тя каза, че не сте любовници.
- Казах ти, че е лъжкиня.

735
01:14:00,460 --> 01:14:03,829
- Къде отиде тя?
- Чудя се. Глупава кучка!

736
01:14:18,149 --> 01:14:19,520
И така, ето ви.

737
01:14:20,180 --> 01:14:21,819
- Не вдигай шум.
- Тя е тук?

738
01:14:22,250 --> 01:14:24,029
В банята.

739
01:14:24,989 --> 01:14:27,010
- Прозорецът отворен?
- Защо?

740
01:14:27,460 --> 01:14:29,239
Защото те помолих.

741
01:14:31,329 --> 01:14:33,909
Казват, че нощният въздух е полезен за кожата.

742
01:14:36,100 --> 01:14:37,470
Ами кучето?

743
01:14:37,840 --> 01:14:41,029
Казах му да не лае.
Той няма да е проблем.

744
01:14:48,250 --> 01:14:50,060
Защо се държиш за корема?

745
01:14:52,880 --> 01:14:55,069
Защото го ритнах.
Беше уплашен.

746
01:14:57,090 --> 01:14:59,109
Горе, в края на коридора.

747
01:15:02,859 --> 01:15:04,529
Трябва да ти кажа нещо.

748
01:15:08,569 --> 01:15:09,970
Можете да ни кажете по-късно.

749
01:15:14,510 --> 01:15:15,819
горе?

750
01:15:36,090 --> 01:15:38,229
Какво става с вратата?
Не се отваря.

751
01:15:39,529 --> 01:15:41,260
- Заключено ли е?
- Не може да бъде.

752
01:15:41,699 --> 01:15:43,100
Никога не се заключва.

753
01:15:43,829 --> 01:15:45,319
Ще го завържа.

754
01:15:48,770 --> 01:15:51,430
Може би го заключват през нощта
без да ти кажа.

755
01:15:52,279 --> 01:15:53,979
Не може да бъде.

756
01:15:54,409 --> 01:15:57,689
Сигурно е подозрителен.
Това исках да ти кажа.

757
01:15:58,350 --> 01:15:59,960
Няма съмнение, заключено е.

758
01:16:04,090 --> 01:16:05,640
А прозорецът?

759
01:16:05,960 --> 01:16:07,920
Трябваше да имаме готова стълба.

760
01:16:13,500 --> 01:16:15,109
Върви си вземи един.

761
01:16:16,600 --> 01:16:18,300
Има един в гаража.

762
01:16:19,500 --> 01:16:23,399
Ще взема ключовете от кухнята.
Висят на пирон.

763
01:18:27,930 --> 01:18:30,539
- Защо не счупи прозореца?
- Можете да го направите.

764
01:18:31,970 --> 01:18:34,220
идиот!
- Престани!

765
01:18:34,640 --> 01:18:36,100
аз ще те науча!

766
01:18:40,609 --> 01:18:43,100
Долу ръцете от Одил отсега нататък!

767
01:18:50,050 --> 01:18:51,920
- Добре ли си?
- Аз съм добре!

768
01:19:02,800 --> 01:19:04,170
ядосан ли си ми?

769
01:19:04,529 --> 01:19:06,550
Не трябваше да ме удряш.

770
01:19:07,039 --> 01:19:09,699
Изненадан съм като вас
че вратата е била заключена.

771
01:19:15,949 --> 01:19:18,000
Защо мислиш, че е заключено...

772
01:19:21,420 --> 01:19:23,699
ако никога не е било преди?

773
01:19:24,789 --> 01:19:26,369
Махни се от гърба ми!

774
01:19:26,760 --> 01:19:29,920
Заради палтото е.
Вече ти казах.

775
01:19:31,630 --> 01:19:34,090
Да...просто наш късмет.

776
01:19:40,539 --> 01:19:42,350
Намерете ключа до утре.

777
01:19:45,710 --> 01:19:48,020
Моля те, прекалено е опасно.

778
01:19:48,850 --> 01:19:50,520
Ще го намерите.

779
01:19:51,409 --> 01:19:53,460
Ще се върнем утре по същото време.

780
01:19:54,619 --> 01:19:56,350
По-добре да е отворено.

781
01:20:21,579 --> 01:20:23,100
до утре

782
01:20:31,319 --> 01:20:32,989
Франц би дал много...

783
01:20:33,319 --> 01:20:37,100
Златният му часовник, американските му книги,
двете му ръце, той не знаеше точно...

784
01:20:37,729 --> 01:20:40,010
Но той би дал много
за утеха на Одил.

785
01:20:40,560 --> 01:20:42,310
Човек трябваше само да я погледне

786
01:20:42,729 --> 01:20:45,310
да осъзнае света
се разпадаше около нея.

787
01:21:35,750 --> 01:21:37,829
Това е лудост. Ще бъдем забелязани.

788
01:21:38,420 --> 01:21:40,199
Ще кажем, че сме телевизионери.

789
01:21:40,560 --> 01:21:42,289
Телевизията е отвореният сусам.

790
01:21:54,909 --> 01:21:56,109
И така, имаш ли ключа?

791
01:21:56,369 --> 01:21:58,649
- Още не е 5:00.
- Бързаме.

792
01:21:59,140 --> 01:22:01,329
Както и да е, сега не е добре.

793
01:22:01,850 --> 01:22:04,069
Оставил си следи със стълбата.

794
01:22:04,779 --> 01:22:07,819
Когато се прибрах
сменени са всички ключалки.

795
01:22:08,449 --> 01:22:11,380
Стаята на г-н Щолц,
прозорците, вратите.

796
01:22:12,520 --> 01:22:14,189
Тя каза ли нещо?

797
01:22:15,829 --> 01:22:17,729
Тя още не ме подозира.

798
01:22:18,229 --> 01:22:20,189
Махай се оттук, моля те.

799
01:22:29,210 --> 01:22:30,640
помощ!

800
01:22:31,439 --> 01:22:33,369
Махай се!
Одил, кажи им да си тръгват.

801
01:22:33,840 --> 01:22:35,390
Не знам какво да правя.

802
01:22:36,109 --> 01:22:38,010
Моля те, не я наранявай.

803
01:22:38,579 --> 01:22:40,510
Ключът от стаята на г-н Щолц.

804
01:22:40,979 --> 01:22:44,640
Губиш си времето.
Той няма нищо ценно.

805
01:22:45,390 --> 01:22:47,170
Искаме да се убедим сами.

806
01:22:49,689 --> 01:22:51,300
окей Ключът.

807
01:22:52,829 --> 01:22:55,699
Не можеш да ме уплашиш. Не е зареден.

808
01:23:07,840 --> 01:23:09,329
Завържете я.

809
01:23:09,750 --> 01:23:11,939
- С какво?
- Къде ти е панделката за коса?

810
01:23:12,350 --> 01:23:13,489
Не, Франц, не!

811
01:23:13,750 --> 01:23:15,859
Предупреждавам те, имам предвид работа.

812
01:23:16,720 --> 01:23:18,119
Легнете с лицето надолу.

813
01:23:20,090 --> 01:23:21,430
Завържете ръцете й отзад.

814
01:23:21,729 --> 01:23:23,310
Познавате ли тези мъже?

815
01:23:24,689 --> 01:23:26,359
Никога преди не съм ги виждал.

816
01:23:26,800 --> 01:23:28,380
Има ли памук в банята?

817
01:23:28,699 --> 01:23:30,250
аз не знам

818
01:23:30,569 --> 01:23:31,800
Отиди да погледнеш.

819
01:23:32,069 --> 01:23:34,470
Не в устата ми. Няма да крещя.

820
01:23:34,970 --> 01:23:37,630
моля Обещавам, че няма да създавам проблеми.

821
01:23:38,170 --> 01:23:39,779
Млъкни по дяволите, госпожо.

822
01:23:43,050 --> 01:23:45,979
Моля, извинете ме, мадам Виктория.
прости ми

823
01:23:48,319 --> 01:23:50,430
Имах ти доверие и ти ми причини това.

824
01:23:52,560 --> 01:23:54,170
Отворете килера.

825
01:23:54,489 --> 01:23:55,859
отвори си устата

826
01:24:01,699 --> 01:24:05,210
Ще я скрием тук.
Старецът Щолц няма да я намери толкова бързо.

827
01:24:05,970 --> 01:24:07,960
Кажете, че е излязла да види някого.

828
01:24:08,640 --> 01:24:10,600
Изчистете първия шанс, който имате.

829
01:24:20,850 --> 01:24:22,600
Остани тук. аз се качвам.

830
01:24:27,789 --> 01:24:29,979
Ти си напълно луд!

831
01:24:35,369 --> 01:24:37,180
защо не ме обичаш

832
01:24:37,800 --> 01:24:39,350
Това едва ли е моментът.

833
01:24:46,340 --> 01:24:48,529
Искам да те държа в ръцете си.

834
01:24:50,710 --> 01:24:52,489
какво е сега

835
01:25:09,670 --> 01:25:11,189
Парите свършиха.

836
01:25:14,369 --> 01:25:16,039
Всичко това? къде са парите

837
01:25:16,470 --> 01:25:18,609
Откъде да знам? аз не знам

838
01:25:19,439 --> 01:25:21,050
Да претърсим мястото.

839
01:25:57,609 --> 01:25:59,039
Това беше в гаража.

840
01:25:59,350 --> 01:26:02,010
И това във ваната
и това в стаята на Одил.

841
01:26:02,489 --> 01:26:04,039
Къде отиде тя?

842
01:26:05,920 --> 01:26:08,500
Проверете хладилника.
Това е сейф за домакиня.

843
01:26:11,430 --> 01:26:12,890
Къде е останалото?

844
01:26:16,029 --> 01:26:17,399
аз не знам

845
01:26:17,770 --> 01:26:19,470
Ти беше прав. Намерих това.

846
01:26:21,039 --> 01:26:22,739
Толкова голяма ли беше купчината?

847
01:26:23,369 --> 01:26:25,449
- Не, по-голям.
- Толкова голям?

848
01:26:27,880 --> 01:26:29,279
Да, точно така.

849
01:26:30,210 --> 01:26:31,850
това е достатъчно. да вървим

850
01:26:32,720 --> 01:26:34,210
Ще накараме тази гъска да говори.

851
01:26:34,649 --> 01:26:37,840
Не я наранявай.
Тя ще трябва да ни каже истината.

852
01:26:38,859 --> 01:26:41,260
Просто я заплаши.
- Добре.

853
01:26:45,760 --> 01:26:48,600
Кажете ни къде са парите
или ще подпалим къщата.

854
01:26:54,699 --> 01:26:56,069
Тя припадна.

855
01:27:03,449 --> 01:27:04,880
Тя не диша.

856
01:27:06,579 --> 01:27:08,859
Тя е мъртва.
- Ти я уби!

857
01:27:11,989 --> 01:27:13,630
По-добре да го победим.

858
01:27:17,159 --> 01:27:19,060
Одил, скъпа! да вървим

859
01:27:56,670 --> 01:27:58,569
Артър внезапно поиска да се върне.

860
01:27:59,000 --> 01:28:01,250
За да се уверите,
- каза той със странен глас

861
01:28:01,670 --> 01:28:04,510
че дамата наистина е мъртва,
просто за да избегнете проблеми.

862
01:28:05,010 --> 01:28:07,090
Щяха да се срещнат в Tout Va Bien,

863
01:28:07,579 --> 01:28:09,479
кафене точно до магистралата.

864
01:28:27,600 --> 01:28:29,970
Изведнъж Франц видя колата на чичото.

865
01:28:30,670 --> 01:28:32,920
Като герой от легендарен романс,

866
01:28:33,600 --> 01:28:35,739
внезапно го обзе мрачно предчувствие.

867
01:28:36,239 --> 01:28:38,050
Въпреки молбите на Одил,

868
01:28:38,409 --> 01:28:42,279
направи обратен завой и колата
послушно се върна по маршрута си.

869
01:29:48,109 --> 01:29:49,399
Хей задник!

870
01:30:36,289 --> 01:30:39,569
Умиращата мисъл на Артър
беше лицето на Одил.

871
01:30:40,260 --> 01:30:42,659
Докато тъмна мъгла се спускаше върху него,

872
01:30:43,100 --> 01:30:45,529
той видя тази легендарна птица
от индианската легенда,

873
01:30:46,069 --> 01:30:49,439
което се ражда без крака,
и по този начин никога не може да светне.

874
01:30:50,310 --> 01:30:52,680
Спи при силните ветрове,

875
01:30:53,109 --> 01:30:55,189
и се вижда само когато умре.

876
01:30:55,750 --> 01:30:57,449
Когато прозрачните му крила,

877
01:30:57,779 --> 01:30:59,510
по-дълъг от орли, сгънете,

878
01:30:59,850 --> 01:31:01,460
побира се в дланта ви.

879
01:32:20,300 --> 01:32:22,729
- Искаш да ни убиеш?
- Абсолютно.

880
01:32:23,600 --> 01:32:24,939
Какво ти е?

881
01:32:25,229 --> 01:32:26,600
Отвратен съм от живота.

882
01:32:27,840 --> 01:32:29,590
Не се справихме толкова зле.

883
01:32:30,239 --> 01:32:32,079
Нищо драматично.

884
01:32:32,840 --> 01:32:34,390
Но се чувствам ужасно.

885
01:32:37,680 --> 01:32:39,140
И аз така.

886
01:32:40,920 --> 01:32:42,880
Защо не затвориш капака?

887
01:32:43,619 --> 01:32:45,930
Не се затваря.

888
01:32:47,619 --> 01:32:49,930
Мислите ли, че г-н Столц ще се обади в полицията?

889
01:32:50,789 --> 01:32:53,539
Малко вероятно. Това са пари
той открадна от правителството.

890
01:32:55,000 --> 01:32:57,550
не е ли
- Да така е.

891
01:33:03,670 --> 01:33:07,149
Не е ли странно как хората
никога не образуват едно цяло?

892
01:33:08,210 --> 01:33:09,609
по какъв начин?

893
01:33:12,079 --> 01:33:14,100
Те никога не се събират.

894
01:33:15,119 --> 01:33:16,989
Те остават разделени.

895
01:33:18,050 --> 01:33:20,159
Всеки върви по своя път,

896
01:33:21,460 --> 01:33:23,569
недоверчиви и трагични.

897
01:33:25,600 --> 01:33:28,229
Дори когато са заедно,
в големи сгради,

898
01:33:29,300 --> 01:33:30,909
или на улицата.

899
01:33:32,670 --> 01:33:34,369
Не ви се говори?

900
01:33:39,880 --> 01:33:42,569
Когато казах, че искам
да те задържа там,

901
01:33:43,750 --> 01:33:45,329
слушаше ли

902
01:33:45,649 --> 01:33:47,579
Да, бях.

903
01:33:49,619 --> 01:33:51,430
Но все още ли си тъжен?

904
01:33:54,060 --> 01:33:56,340
Не съм толкова тъжен като всичко това.

905
01:33:57,329 --> 01:33:59,380
Тогава какво си ти?

906
01:34:00,359 --> 01:34:02,909
Изтощен съм от мъка и умора.

907
01:34:05,199 --> 01:34:06,750
Какво ще правиш тогава?

908
01:34:07,069 --> 01:34:08,359
а ти

909
01:34:09,569 --> 01:34:12,199
Не мога да реша между севера

910
01:34:13,210 --> 01:34:14,819
и на юг.

911
01:34:16,510 --> 01:34:18,060
Вие решавате.

912
01:34:18,449 --> 01:34:21,229
Аз...аз...себе си...нас.

913
01:34:22,449 --> 01:34:25,140
Аз...ти...себе си...ти.

914
01:34:25,859 --> 01:34:28,989
Негов...тяхен...ваш...наш...

915
01:34:30,159 --> 01:34:31,529
техните...

916
01:34:33,100 --> 01:34:34,739
юг.

917
01:34:44,039 --> 01:34:47,140
Три дни по-късно,
Одил и Франц видяха морето.

918
01:34:47,939 --> 01:34:50,050
Приличаше на театър,

919
01:34:50,449 --> 01:34:52,470
с хоризонта като сцена,

920
01:34:52,920 --> 01:34:54,970
и отвъд него нищо освен небето.

921
01:34:55,479 --> 01:34:58,060
Пред нежно разливащите се вълни
от тази хармония,

922
01:34:58,689 --> 01:35:01,880
Франц и Одил видяха
нито граници, нито противоречия.

923
01:35:03,859 --> 01:35:05,319
Има ли лъвове в Бразилия?

924
01:35:05,630 --> 01:35:08,149
Както и крокодилите.

925
01:35:08,859 --> 01:35:10,319
Мислиш ли за мен?

926
01:35:10,670 --> 01:35:12,189
очевидно.

927
01:35:12,500 --> 01:35:13,840
по какъв начин?

928
01:35:14,640 --> 01:35:16,510
Начинът, по който мислиш за мен.

929
01:35:17,340 --> 01:35:18,920
Когато момчетата мислят за момичета,

930
01:35:19,239 --> 01:35:22,079
мислят за очите си,
Крака и гърди.

931
01:35:23,380 --> 01:35:25,810
Момичетата мислят за момчета
по абсолютно същия начин.

932
01:35:26,619 --> 01:35:28,170
Значи сме влюбени?

933
01:35:28,619 --> 01:35:30,229
Ще видим скоро.

934
01:35:36,460 --> 01:35:38,710
Поставете ръката си около топката.

935
01:35:40,430 --> 01:35:42,710
The liquid should flow across...

936
01:35:43,329 --> 01:35:45,000
ако ме обичаш.

937
01:35:48,600 --> 01:35:51,350
Моята история свършва тук,
като в пулп роман,

938
01:35:51,840 --> 01:35:54,119
в този прекрасен момент
когато нищо не отслабва,

939
01:35:54,680 --> 01:35:56,640
nothing wears away, nothing wanes.

940
01:35:57,310 --> 01:35:59,210
An upcoming film will reveal,

941
01:35:59,579 --> 01:36:01,569
in Cinemascope and Technicolor,

942
01:36:02,079 --> 01:36:04,479
тропическите приключения
на Одил и Франц.


